Nella terra del mito, al tempo della magia,
il destino di un grande regno poggia sulle spalle di un ragazzo.
Il suo nome...
Merlino.
Ehi! Hai visto che roba?
E' un uomo che lancia in aria dei pezzi di legno.
Che c'e' di male? E' il tuo compleanno.
Si terra' in tuo onore una festa grandiosa.
Ci saranno danze, giocolieri ed acrobati per il tuo divertimento.
Dev'essere terribile da sopportare.
Forse sono piu' difficile da affascinare di quanto lo sia tu.
- Non vedo l'ora che cominci la festa. - E' perche' hai la mente di un bambino.
Comunque sono sempre piu' intelligente di te.
Ti ho sentito!
Hai perso qualcosa, Geldred?
Il nostro regalo speciale per il principe. Non lo trovo da nessuna parte.
Geldred, mi sono preso il permesso di assicurarmi io stesso del loro arrivo.
Dobbiamo fare in modo che il Principe
non dimentichi mai questa festa.
www.subsfactory.it presenta Merlin 4x03 "The Wicked Day"
Traduzione: Daphne e Jo, Varaita, sara385
Synch: Sayda
Revisione: Jack_Of_Spades
La corte stamattina ha discusso i tributi annuali.
Il consiglio ha suggerito di aumentarli,
ma io penso che il popolo sia gia' fin troppo carico di tasse.
Oggi non dovremmo parlare di questioni di corte.
Padre?
Pensi che avrei potuto scordarmi che oggi e' l'anniversario della tua nascita?
Presumo che questa sera ci saranno
dei festeggiamenti adeguati?
Una festa, e, ehm... qualche intrattenimento.
- Ti raccontero' tutto domani. - Sciocchezze.
Pensi che potrei perdermi il compleanno di mio figlio?
Mi serve un volontario.
Principe Artu'! Quale migliore occasione per dimostrare il vostro leggendario coraggio?
Accettate la sfida?
Ma certo.
- Non sara' pericoloso? - Parliamo di lancio dei coltelli, Merlino,
certo che e' pericoloso. Ma non posso certo sottrarmi alla sfida.
Non temete, mio signore. Non manco mai il mio bersaglio.
Bene. Sono lieto di saperlo.
Permettete?
Vedi, Merlino? Non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Tra qualche ora, il sedativo nella mela comincera' a fare effetto.
Il Principe sara' indifeso. Sara' allora che colpiremo.
Mi stai dicendo che non avevi neanche un filo di paura?
Certo che no. Sono un guerriero.
Impari a controllare la tua paura. A incanalarla.
Sembravi spaventato.
Era bello vedere mio padre divertirsi.
Pero' verso la fine mi sembrava un po' taciturno.
- Forse dovrei andare a trovarlo. - Sei sicuro che sia una buona idea?
- Sei a malapena in grado di stare in piedi. - Stai dicendo che sono ubriaco?
No, ma dico che forse non dovresti andare in giro per il palazzo.
E perche' mai?
Perche' sei senza calzoni.
Ottima obiezione.
Guardie!
Addio, Artu' Pendragon.
Servira' ben altro che un vigliacco come te per uccidere mio figlio.
Avete nulla da dire a vostro figlio prima che lo uccida?
Padre?
No... Guardie!
- Vado a cercare aiuto. - Resta con me.
Sono qui, padre.
Guardie! Qualcuno! Abbiamo bisogno di aiuto...
- E' arrivata la mia ora. - No. Non puoi morire.
So che mi renderai fiero di te, come lo sono sempre stato.
- Sarai un grande Re. - Non sono ancora pronto.
- Tu... Sei pronto gia' da tempo, Artu'. - No. Ho bisogno di te.
So di non essere stato un buon padre.
Ho messo al primo posto il mio dovere verso Camelot. Mi dispiace.
Non dire cosi'.
Ma ricorda sempre questo, Artu':
ti ho sempre voluto bene.
Gaius.
Puoi curarlo?
La lama ha toccato il cuore. C'e' un'emorragia interna.
Ci deve essere una possibilita', ci deve essere...
qualcosa che tu possa fare. Ti prego, Gaius.
Temo che sia solo una questione di tempo.
Mi dispiace, Artu'.
L'assassino proveniva dalla citta' di Wenham. E' nella terra di Odin.
Pare che lo abbia assoldato per uccidervi, per vendicare la morte di suo figlio.
I nostri pensieri sono con voi, Artu'. Ma se c'e' qualcosa che posso fare...
Il vostro supporto e' per me molto importante. Grazie.
- Ci sono notizie di mio padre? - Nessun cambiamento.
E allora perche' Gaius non fa nulla?
Perche' non c'e' nulla che possa fare.
Allora, e' questo il modo di accogliere un vecchio amico?
- Non credevo che sareste venuto oggi. - Dovevo vedervi. Porto buone notizie.
Migliori di quanto potessimo sperare.
Che cosa e' successo?
Uther e' stato ferito mortalmente. E' sul letto di morte.
Gaius dice che gli restano pochi giorni da vivere.
Spero che l'immagine del mio viso lo tormenti.
Come sta Artu'?
Disperato. Quel povero ragazzo non e' piu' lucido.
Allora dobbiamo colpire finche' e' vulnerabile.
Quando Uther sara' morto, il regno rimarra' indebolito.
Dobbiamo scegliere il momento giusto con cautela.
Chi puo' sapere quali opportunita' si presenteranno nelle prossime settimane?
Ti sono grato per la tua premura,
per tutto quello che fai per lui.
Io lo sto facendo per te.
- Artu'... - Non posso restare a guardarlo morire.
C'e' ancora cosi' tanto che gli voglio dire.
Non puo' morire.
Che succede?
E' una veglia per tuo padre.
Il popolo vuole condividere il tuo dolore.
Perche' si comportano come se fosse ga' morto quando nel suo corpo c'e' ancora vita?
Si preparano per il peggio.
Che abbandonino pure la speranza, io non lo faro'.
Lo so.
E' dura da accettare. Vorrei tanto che non fosse cosi', ma...
veramente non c'e' piu' nulla da fare.
C'e' un modo di curare mio padre.
Come?
Con la magia.
- Artu' pensa di ricorrere alla magia? - E' disperato.
Sa che e' l'unica speranza di guarire Uther.
Merlino, per favore dimmi che non lo farai.
Mentirei se ve lo dicessi.
Non puoi rischiare di esporti in questo modo. E' troppo pericoloso.
Artu' non mi ha riconosciuto l'altra volta, quando avevo ottanta anni,
perche' dovrebbe riconoscermi ora?
Posso ricordarti che l'ultima volta che hai usato l'incantesimo di invecchiamento
- hai rischiato di farti bruciare sul rogo? - Il gioco vale la candela.
Pensi che Uther ti ringraziera' di averlo curato con la magia?
E' piu' probabile che ti faccia impiccare.
Uther non cambiera' mai atteggiamento verso la magia, questo lo so,
ma se Artu' consente che venga usata per curare suo padre,
il suo atteggiamento sara' mutato per sempre.
Vedra' che la magia puo' essere una forza usata a fin di bene.
Tu piu' di tutti dovresti sapere che l'uso di una magia potente e' carico di pericoli.
- Se funziona, non dovro' piu' nascondermi. - E se non funziona?
Non posso starmene qui a guardarti fare una cosa simile, Merlino.
Beh, non provate a fermarmi, perche'...
non lo potete fare.
Stai giocando ad un gioco molto pericoloso, Merlino.
Ho giocato ad un gioco molto pericoloso dal primo giorno che ho messo piede a Camelot.
Forse questa e' la mia opportunita' per cambiare tutto questo.
Beh? Cos'ha detto Gaius? Aveva qualche informazione?
Non sapeva molto. Ma ha sentito parlare di uno stregone,
un vecchio. Vive nella Foresta di Glastig. Gaius pensa che potrebbe aiutarti.
Mi portera' da lui?
Mi ha detto tutto quello che sapeva. Dobbiamo cercarlo da soli.
Se tu fossi me, se fosse tuo padre...
useresti la magia per salvargli la vita?
Si', lo farei. Farei qualsiasi cosa.
Prepara i cavalli e le provviste.
Partiremo all'alba.
Artu'. Novita' sulla salute di vostro padre?
Nessun miglioramento, purtroppo.
Un pensiero vi tormenta.
Non voglio farlo alle vostre spalle.
Ho deciso di usare la magia per guarire mio padre.
Sono fortemente contrario a questa decisione.
Non c'e' altro modo.
La magia ha causato la morte di vostra madre, Artu'. Se rispettaste la sua memoria,
- non lo fareste. - Preferite vedere mio padre morire?
Forse e' arrivato il suo momento.
Sentite, so che entrambi abbiamo sofferto a causa della magia,
ma non posso stare a guardare mentre mio padre muore.
Ormai ho deciso.
Sei sicuro che sia il posto giusto? Sembra la baracca di un carbonaro.
Quel vecchio riesce a malapena a sopravvivere con la magia.
Credo che molti stregoni siano costretti ad occuparsi di... carbone.
Vieni con me?
E' meglio non spaventarlo.
Probabilmente non riceve molte visite. Staro' fuori a controllare i cavalli.
Non ho mai incontrato nessuno, cosi' spaventato cosi' spesso.
Urla come una donnicciola se c'e' qualche problema.
Non preoccuparti. Mi sentirai.
C'e' nessuno?
Non c'e' nessuno. Sei sicuro che sia il posto giusto?
Ne sono certo. Sono sicuro che tornera' presto.
Beh, come lo sai?
E' un vecchio malfermo. Non puo' essere andato lontano.
Se vuoi il suo aiuto, dovrai aspettarlo dentro.
Dove stai sgattaiolando?
Devo fare pipi'.
Quindi, a meno che tu non voglia venire a guardarmi, dovresti aspettarlo dentro.
Perche' dovrei volerti guardare?
La baracca e' li'.
Fa' come se fossi a casa tua.
Voi?
Alla fine ci incontriamo di nuovo, Artu' Pendragon.
- Siete venuto per uccidermi? - No, non e' mia intenzione.
Ho rotto una brocca.
Siete sempre stato un goffo imbecille.
Come prego?
Quindi, se non avete fatto tutta questa strada
per uccidermi, perche' siete venuto qui?
Voglio dire, non avrete fatto tutta questa strada
solo per rompere la mia brocca preferita?
Se avessi saputo chi eravate, non sarei venuto affatto.
Credevo voleste chiedermi di usare la magia per guarire vostro padre.
Come lo sapete?
So molto piu' di cio' che potete immaginare.
Visto l'odio che nutrite per mio padre e per cio' che rappresenta,
ho sicuramente fatto un viaggio a vuoto.
Non supponete di conoscere il mio pensiero.
Mi aiuterete?
Mi state chiedendo...
di salvare la vita di un uomo chi mi vorrebbe vedere giustiziato.
So cio' che vi sto chiedendo, non avete alcuna ragione per aiutarmi,
ma siete l'unica speranza per mio padre.
Vi daro' tutto cio' che vorrete... terre, oro. Ditemi il vostro prezzo.
Non voglio il vostro oro!
Tutto cio' che ho sempre voluto e' che le persone come me possano vivere in pace.
Che chi pratica magia venga accettato, invece che cacciato.
E' tutto cio' che chiedo.
Questo e' il prezzo... per la vita di vostro padre.
Avete la mia parola d'onore che, quando saro' Re, le cose cambieranno.
Non dovrete piu' vivere nella paura.
Allora...
vi aiutero'.
Non c'e' tempo da perdere. Dobbiamo partire subito per Camelot.
- Ora? - Mio padre si indebolisce ora dopo ora.
Ma... non ho un cavallo.
Potete usare quello di Merlino. Lui tornera' a piedi.
Volete far tornare il vostro servitore a piedi fino a Camelot?
- Credo di non volere piu' aiutarvi! - Non mi interessa che cavallo utilizzate.
Dobbiamo tornare a Camelot prima che sia troppo tardi.
Prima devo raccogliere qualche erba rara. Sono una parte essenziale della cura.
Verro' a Camelot dopo il tramonto. Se volete il mio aiuto, e' cosi' che deve andare.
Ci incontreremo di fronte ai cancelli inferiori, fuori citta'.
Datemi la vostra parola che ci sarete.
Avete la mia parola.
- Adesso, aspettate qui un momento. - Perche'?
Domande. Cosi' tante domande.
Per una volta nella vostra vita, non potete semplicemente fare cio' che vi viene detto?
Va bene.
Merlino?
- Cosa stai facendo? - Pipi'.
Intendi dire che stavi facendo pipi' per tutto il tempo in cui sono stato li' dentro?
Ne avevo proprio bisogno.
C'e' decisamente qualcosa che non va in te.
Merlino. Ero preoccupato che fosse successo qualcosa.
A parte il fatto Artu' che pensa che ci sia qualcosa che non va
nella mia vescica, tutto e' andato secondo i piani.
Intendi dire che ce l'hai fatta?
Se riesco a guarire Uther, Artu' mi ha dato la sua parola che,
quando sara' Re, la magia non sara' piu' bandita.
E se qualcosa andasse storto? Cosa farebbe Artu' allora?
Vivo con il rischio di essere scoperto ogni giorno.
Se non colgo questa occasione, passero' la vita dovendo nascondere chi sono realmente.
Tutti mi dicono che ho un grande destino... forse e' giunto il momento. Devo provarci.
Artu' e' andato a consultarsi con uno stregone.
Intende usare la magia per guarire Uther.
Allora dobbiamo fare in modo che fallisca.
E' freddo.
L'ho legato alla via della mano sinistra.
Dovete mettere il ciondolo al collo di Uther.
Cosa gli fara'?
L'effetto di qualsiasi magia guaritrice sara' invertito e amplificato dieci volte.
Cercando di guarire suo padre, Artu' segnera' il suo destino.
Artu' non se lo perdonera' mai.
Ne uscira' distrutto.
E un Principe distrutto diventera' un Re terribile.
Ho promesso a Artu' che avrei guarito Uther,
e riesco nemmeno a trovare l'incantesimo giusto.
Perche' stai leggendo i libri sbagliati. Ecco.
Gwillem di Cambria era matto come un cavallo,
- ma non c'e' mai stato miglior guaritore. - Gaius, grazie.
E' stato freddo oggi. Forse e' meglio accendere il fuoco.
Certo.
Finalmente avrai cio' che meriti, vecchio amico.
Devi usare solo quattro gocce. Di piu' potrebbero essere pericolose.
Spero solo di ricordare la formula.
Devi avere fiducia nelle tue capacita', Merlino.
- Merlino? - Cercate di liberarvi di lui.
Merlino!
- Artu'. - Gaius, hai visto il mio inutile servitore?
No, mi spiace.
- Dove diamine e' finito? - Avete provato alla taverna?
La taverna. Ma certo.
Lo faro' pentire di essere nato.
Perche' gli avete detto che ero alla taverna?
E' stata la prima cosa che mi e' venuta in mente.
La prossima volta scegliete la seconda, o la terza cosa che vi viene in mente.
Ovunque ma non alla taverna.
Buona fortuna, Merlino.
- Pensavo che ormai non veniste piu'. - Vi ho dato la mia parola.
E sono qui.
Bene. Dobbiamo sbrigarci.
Secondo le mie fonti il palazzo del re e' da quella parte.
Non posso certo varcare il cancello principale in compagnia di un noto stregone.
Vi state gia' rimangiando le vostre promesse?
Avevate promesso che non avrei piu' dovuto vivere nel terrore.
Dimenticate di non aver ancora guarito mio padre.
Quando lo avrete fatto, manterro' le mie promesse.
Davvero non riuscite a camminare piu' veloce?
Quando sarete vecchio come me, vedremo quanto sarete veloce.
- Devo riposare un momento. - Non c'e' tempo.
Allora forse dovreste portarmi a spalle.
Va bene. Se questo ci fara' guadagnare tempo, vi trasportero' io.
Andiamo.
Mi avete appena tirato un calcio?
Chi e' che perde tempo adesso?
Piu' veloce, piu' veloce.
Potete andare.
Ma Sire, abbiamo ordine di non lasciare il nostro posto.
E io dico che potete andare.
Si', mio signore.
Aspettate.
C'e' qualcosa che non va?
Mio padre mi ha insegnato a non fidarmi della magia,
e ora io la sto usando per salvargli la vita.
Voi stesso siete stato salvato dalla magia,
piu' volte di quante possiate immaginare.
Di cosa diavolo state parlando?
Intendevo solamente dire che la magia e' tutt'intorno a voi.
E' intrecciata nel tessuto stesso del mondo.
Come posso essere sicuro che questa sia la cosa giusta da fare?
So che avete sofferto a causa della magia...
come molti altri.
Ma non tutta la magia... non tutti i maghi sono uguali.
Vorrei solo dimostrarvi che la magia puo' essere usata per il bene.
E spero che un giorno voi mi vediate sotto una luce diversa.
Padre.
Artu'.
- Cosa sta succedendo? - Non lo so.
Fai qualcosa!
E' morto.
No. Non puo' essere.
Padre.
Padre!
Cosa gli hai fatto?
- Non doveva andare cosi'. - Mi avevi dato la tua parola.
L'hai ucciso.
- L'hai ucciso! - No!
Morirai per quello che hai fatto!
Mi dispiace, Artu'.
Il Re e' morto.
L'incantesimo stava funzionando.
Ne sono sicuro.
Ho fatto tutto nel modo giusto. Non so come sia successo.
Penso di saperlo io.
L'ho trovato al collo di Uther.
E' stato maledetto, e un incantesimo simile
puo' aver rovesciato gli effetti del tuo incantesimo
di guarigione. Uther non aveva scampo.
- Morgana. - Credo che sia cosi'.
Uther e' morto, non e' vero?
Come facevate a saperlo?
L'ho sentito. Ho sentito il suo dolore.
Pensavo che la morte di Uther fosse un evento da festeggiare.
Artu' prendera' il suo posto.
Non festeggeremo finche' non avro' preso il mio posto sul trono.
Potrebbe accadere prima di quanto pensiate.
Artu' e' giovane, e inesperto.
Chiedera' consiglio al suo fidato zio, e io mi assicurero' che fallisca.
Mi dispiace cosi' tanto.
Avrei...
Vorrei aver potuto fare qualcosa.
Merlino, nessuno oltre a me e' responsabile di cio' che e' accaduto.
Non ne sei responsabile. Non e' colpa tua.
Invece si'.
Mio padre ha passato vent'anni a combattere la magia.
Pensare di saperne piu' di lui...
Sono stato cosi' arrogante.
E quell'arroganza e' costata la vita a mio padre.
Stavi facendo cio' che pensavi fosse giusto. Sono sicuro che quel vecchio mago
non voleva fare niente di male. Forse l'incantesimo non e' riuscito.
Uther stava morendo. Forse non si poteva fare piu' nulla.
Non lo sapremo mai.
Quello di cui sono sicuro e' che ho perso entrambi i genitori a causa della magia.
E' malvagita' pura.
Non lo dimentichero' mai piu'.
Lasciamo che affronti il suo lutto.
Merlino?
E' tutta colpa mia. L'ho ucciso io.
Non sei stato tu. E' stata Morgana.
Lo spirito di Uther e' morto quando lei gli ha spezzato il cuore.
Dobbiamo pensare al futuro.
La morte di Uther permette ad Artu' di salire al trono.
Dobbiamo sperare che questo porti pace e stabilita' al paese.
La magia rimarra' sempre fuorilegge.
Per colpa mia Artu' la odiera' per sempre.
Non sapra' mai chi sono veramente.
Quel momento verra'. Ne sono sicuro.
Artu' sara' piu' che mai sotto pressione ora che e' Re.
Gli servira' piu' che mai il tuo aiuto.
Non c'e' piu' nulla che possiamo fare. Andiamo a preparare la cena.
Penso che aspettero' qui.
Merlino.
E' un nuovo giorno.
Sei stato qui tutta la notte?
Non volevo che pensassi di essere solo.
Sei un amico leale, Merlino.
Devi essere affamato.
- Da morire. - Anche io.
Andiamo.
Potresti preparare la colazione.
Giurate solennemente di governare il popolo di Camelot
secondo le sue leggi e i suoi usi?
Lo giuro solennemente.
Userete ogni vostro potere per prendere decisioni
in giustizia e in equita'?
Lo faro'.
Allora, per i sacri poteri conferitimi dalla legge,
vi incorono Artu' Re di Camelot.
Lunga vita al re!
Lunga vita al re! Lunga vita al re! Lunga vita al re!
Lunga vita al re!
Borden non e' un uomo di cui fidarsi.
- Cosa vuoi? - Voglio aiutarti.
- Sappiamo entrambi cosa ha nascosto. - Un uovo di drago.
Emrys...
Tu vuoi che l'uovo rimanga nascosto per sempre.
Questa e' una possibilita' su mille, Merlino.
No!